PERÍFRASIS VERBALES

İngilizcede yapmalıyım anlamına gelen “have to” kalıbının İspanyolcada da karşılığı vardır. Karşılığı şu şekildedir: VERBO HABER+DE+INFINITIVO... Genellikle “have to” ve “must” fiillerini yabancı dil öğrenen kişiler birbirine karıştırır. “Have to”(yapmalıyım) fiilinin çok güçlü bir anlamı yoktur yani kesinlik arz eden bir ifade değildir. Yapsam iyi olur anlamında kullanılır. Ama “must” kesinlikle yapmalıyım demektir. Yani diğer bir deyişle yapmak zorundayım anlamını içerir. “Must” fiilinin İspanyolca’da karşılığı Deber’dir. İspanyolca çok zengin bir dildir bu yüzden cümlelerin çeşitli kullanım şekilleri mevcuttur. Bir cümleyi farklı kalıplarla donatmak için bütün kullanım şekillerini iyi bilmek gerekir. Bu nedenle bu dokümanı hazırlamak istedim.

İspanyolca ‘da yapmalıyım, yapmam gerek ve yapmak zorundayım kalıpları şu şekilde kullanılır:

TENER+QUE+INFINITIVO

VERBO HABER+DE+INFINITIVO

DEBER+INFINITIVO

Ejemplos:

*No tengo que comer  demasiado por la noche

(Geceleri çok fazla yememem gerek)

*He de estudiar portugues todos los días

(Her gün Portekizce çalışmalıyım)

*Mi amiga debe venir hoy

(Arkadaşım bugün gelmek zorunda)

TENER+QUE+INFINITIVO

Tengo que  dormir

Tienes que dormir

Tiene que dormir

Tenemos que dormir

Tenéis que dormir

Tienen que dormir

VERBO HABER+DE+INFINITIVO

He de trabajar

Has de venir

Ha de comer

Hemos de salir

Habéis de gastar menos

Han de salir

DEBER+INFINITIVO

Debo dormir

Debes dormir

Debe dormir

Debemos dormir

Debéis dormir

Deben dormir

DEBER+DE+INFINITIVO

Olasılık ya da ihtimali anlatmak için kullanılır.

Pablo debe de estar en casa (Probablamente está en casa)

(Pablo evde olmalı) (Muhtemelen evdedir)